MGA Rules Quiz Frage 23

??? was ist den das für ein blöde Frage, oder nur scheisse übersetzt?

Mal ehrlich, ist wirklich schlecht übersetzt, oder genauer gesagt verstehe ich gar nicht diese Frage, bzw. ist mir das alles zu kompliziert.

Quote from Toddy

A und B lochen beide aus.

Ich dachte immer beim Golf wird der Ball eingelocht, diese neue Regeln sind wirklich sch.........

Ich sehe nicht den Sinn in solchen Fragen, die in der Praxis so gut wie nie auftreten.

Quote from Toddy

Die MGA sieht als Interessenten auch kaum ein deutsches Dorfforum.

Dann frage ich mich warum hier solche Fragen überhaupt auftauchen

Quote from Toddy

Ich freue mich ,über deine Übersetzung der nächsten Frage

Nee, da muss ich zugeben, dass ich nicht der richtige Mann dafür bin. Wenn es aber gewünscht wird, frage ich Frauchen, die ist Engländerin und macht auch Übersetzungen

Nein, jeder wie er will und kann, ich werde mich hier dezent zurückziehen und die Fragen den Fachleuten unter Euch überlassen, oder denen die daran Spaß haben

Quote from Toddy

Über die Qualität der Übersetzung beschwert Euch bitte bei Google, ich kann nichts finden, was ich hätte besser machen können.

Dann helfe ich Dir, google bitte nach "DeepL"

albe

darum hatte ich auch vor der Übersetzung der Frage 1 in die Runde geworfen ob an dem Quiz Interesse besteht.

Ich muß sagen das auch im alten mygolfforum zeitweilig Diskussionen über den Sinn und Unsinn solcher Fragen bestehen.

Aus meiner Erfahrung als Spielleiter kann ich nur sagen, man braucht schon die R&A Homepage mit allen Erklärungen und Erläuterungen , um hier Lösungen u finden. Das ist nicht jedermanns Sache. Aber die Lösungssuche hilft auch, um zu wissen, wo was steht und es bleibt ne ganze Menge an Regelwissen hängen, auch in den Feinheiten.

C. 1 SS für droppen statt legen und 1 SS für reinigen des Balls auf dem Vorgrün (Fringe)

Der Spieler zieht sich nach meinem Verständnis

zu.

In welchen Jahr seit Ihr? weil 2020 lautet die

Nr. 23

In match play, Players A and B are on the first green. Both have birdie putts. Player A putts first and leaves himself about 3 feet for par. Player B’s caddie concedes Player A’s par putt and picks up Player A’s ball. Player B questions his caddie’s actions and states that he did not intend to concede that putt. Unsure how to proceed, Player A replaces his ball and marks it. Player B putts and makes it. Player B then says to Player A, “Now that’s good,” and Player A picks up his ball marker. What is the outcome of the hole?

A. The hole is tied.

B. The outcome cannot yet be determined.

C. Player A wins the hole.

D. Player B wins the hole.

Hmmm, welches Jahr haben wir jetzt?

2021

ok, wie bereits bei Frage 24 geschrieben, hatte die 2020 auf dem Schirm.

Wir haben hier leider (weiß nicht, wie sonst machbar) nur Fäden für die einzelnen Fragen. Ich möchte hier aber doch mal fragen, ob die Fragen im Original tatsächlich nur in englisch zur Verfügung stehen. Die Übersetzungen sind manchmal durchaus irreführend:

Im hiesigen Text steht, dass der Ball eines Spielers „am Rand” zur Ruhe kommt, nachdem er geputtet hat. Beim ersten Lesen hieß das für mich „am Rand des Grüns, aber noch auf dem Grün”. Im Original hieß es aber, „the ball comes to rest on the fringe”, also auf dem Vorgrün. Da ist manches nicht erlaubt, was auf dem Grün erlaubt ist.

Ebenso habe ich in einer der Fragen gelesen, dass die Spieler sich auf dem ersten Grün befänden (so zumindest habe ich es in Erinnerung). Das habe ich im Hinterkopf behalten und mich gefragt, was das denn für eine Rolle spielt für die Regelauslegung. So wie ich es gesehen habe, hat das nämlich keine Rolle gespielt, sondern lediglich mein Hirn zusätzlich vernebelt mit einer irrelevanten Einzelinformation.

Mag sein, dass ein Platzrichter in einem Turnier bei seinen Überlegungen dem permanenten Genöle der Kontrahenten ausgesetzt ist und Schwierigkeiten hat, einen klaren Kopf zu bewahren und hier durch diese unwichtigen Einzelheiten ein ähnliches Kopfszenario geschaffen werden soll…

@poncirius

Da diese Fragen auf einer amerikanischen Homepage gepostet werden, Gibt es sie tatsächlich nur auf englisch.

Vielleicht wäre es dann ein Vorschlag, den Originaltext zusammen mit einer Übersetzung im ersten Beitrag eines Fadens einzustellen. Ich hatte jetzt mehrfach (auch schon beim Lesen der Fragen im myGolf-Forum) mit Fehlinterpretationen (meinerseits) zu kämpfen, die ich der Übersetzung anlasten würde.

Ich verstehe schon, dass z.B. albe sich nicht mit derart verwirrenden Situationen beschäftigen möchte, von denen er und ich wissen, dass sie in unserem Umfeld nie vorkommen. Aber ich empfinde es als herausfordernde Aufgabe, aus dem Wust der angebotenen Informationen das Wesentliche herauszufiltern und dann nach einer Lösung zu suchen.

Immerhin kommt es hin und wieder vor, dass ich Spieler in meinem Bekanntenkreis in den Regelfragen ansatzweise wiedererkenne

Auf jeden Fall sollte der englische Originaltext mit eingestellt werden. Die Google-Übersetzung ist einfach zu schlecht...

Mir ging es mit dem "Rand" genauso. Ich habe das auch nicht als Vorgrün ("Fringe") erkannt.

Ich arbeite ehrlich gesagt auch lieber mit den englischen Originalregeltexten. Selbst die eigentlich recht gute Übersetzung der Golfregeln ins deutsche ist manchmal verwirrender als das Original